京华一梦
来源：未知
巍巍四九城，红墙绿瓦，埋葬了多少陈年旧事。民国时期的北平，是一个游走于两种文化间的城市。一方面满清覆灭使得新思想澎湃，另一方面一些清朝旧人依旧活在过去，长醉不醒。昨日看花花灼灼，今日看花花欲落。京华一梦空悠悠，看尽几多悲欢离合，品遍多少人世沧桑。
林语堂先生的《京华烟云》，细致描写了民国时期的几位京城大户的家族风貌，讲述了人与人之间的悲欢离合，是一部非常具有影响力的文学作品。该作情节饱满，内容丰富，文化底蕴深厚，因而备受影视制作者的欢迎。
此花开尽更无花
林先生笔下的姚木兰，承载了他对于女性的许多美好想象与歌颂。书中的木兰是一位深明大义、直率善良、思想成熟、才情过人的大家闺秀，她身上既有很多中国传统女性的美德，又有一些新时代女子的新思想。这一形象在当时的社会环境中，无疑是卓尔不凡的女性代表，美丽优雅的赵雅芝与大气明丽的赵薇，都曾经诠释过这一角色。
只见她肤若凝脂，娥眉淡扫，清澈眼眸，盈盈似水。乌发堆积，青丝绕耳，着一身绿色裙褂，轻移莲步，便已摇曳生姿。赵雅芝演绎的木兰，清装打扮，无意间平添了几许古典雅致，活脱脱是从书中走下来的人儿一般。她与生俱来有一股平和的傲气与收敛的坚强，她的这一特质恰与木兰意态同，所以她演绎下的木兰有主见有思想有内涵，娇俏可人，大方得体，叫人过目难忘。赵雅芝版的木兰最接近于原著，很多经典情节都与书中如出一辙，可以算是原汁原味改编版的［京华烟云］。
因“小燕子”而一飞冲天的赵薇，在接拍姚木兰一角时曾广受质疑，众人纷纷怀疑她能否胜任这色，不过赵的演绎可圈可点，塑造了一个不同于他版的姚木兰。有别于芝版的清朝装束，薇版的木兰装束偏于民国时期的风格。出嫁前是鹅黄衫子并着一袭曳地长裙，头梳两根长辫，俏丽端庄，清纯可人：其后嫁作人妇，或盘髫垂丝，或卷发偏系，时常旗袍加身，又着质地优良的披肩，端的是大气雍容而不失婉约柔美。芝版的木兰柔中带刚，薇版的木兰则更加内敛宽厚，具有东方女性的隐忍与善良。赵薇长相大气，秀美端庄，很能体现木兰身上那种如水般的韧性。两版木兰，各有千秋，个偏柔，一个偏刚，同样的美丽优雅，却有着各自的风采与华光。正如那寒冬盛的傲梅，无意苦争春，一任群芳妒，此花开尽更无花。
当文字遇上影视
薇版的［京华烟云］在原著的基础上进行了大刀阔斧的改编，诸多影视界大腕的加盟也令该版电视剧星光熠熠，夺目之至。陈宝国、潘虹、王刚三位重量级演员分饰姚、曾、牛三大家族的家长，演技自是毋庸置疑。他们很好地塑造了文字所描述的人物形象，运用自身的演技与魅力，将文字实体化，演绎了一出耐人寻味的好戏。
陈宝国扮演的姚思安儒雅从容，端的是一个谦谦君子，他与木兰之间既是父女，又是良师益友。悠悠中华，五千载的历史文明，姚思安有着中国文人固有的傲骨与豁达。而他外儒内道的做人方式，对于木兰也有着潜移默化的影响。父女二人对于中国古典文化颇有研究，尤其爱好研究甲骨文。剧集里的甲骨文是一种文化载体，传递出作者对于那个一去不复返的年代的追思。薇版里的姚思安一生痴迷甲骨文，甚至不惜散尽家财，最终亦为了甲骨文而殉葬，可谓死得其所。
很多人无法接受央视版［京华烟云］对于原著突破性的改编，如一些角色的设定以及一些情节的篡改。该版剧集一开始是以曾家为大二子平亚娶妻冲喜而拉开全剧序幕的，但原著里并没有这一情节。编剧做这种调整，无非是让情节更加紧凑，能以最快的方式让三个家族的主要人物悉数登场，并且用一个大的情节段落吸引观众。这样的改编好处是显而易见的，但是相对的，也会有一些人物的设置偏离原著，其中尤以曾太太和桂姨为最。书里的曾太太是一个典型的旧式豪门太太，没有什么主见，善良而软弱，可是剧集里潘虹塑造的曾太太却是一个强势而手段高超的女当家。这也许和选角也有关系，潘虹一向是当家主母的不二人选，她眼光犀利，有种不怒而威的凛然霸气，所以她所诠释的曾太太很是威严，并且心机颇深。至于桂姨，原著里是一个深明大义，忠心不二的好女人，可是到了新版里也变成了一个搬弄是非，唯恐天下不乱的嚼舌妇，令人跌破眼镜。
再者该版剧集将年轻一代之间的感情线索复杂化，甚至不乏琼瑶式的三角恋，原著里那种若有若无的淡淡哀愁，演变成了电视剧里儿女情长、撕心裂肺的爱情纠葛。毕竟文字是一种比较抽象的东西，而影像则是一种需要情节外化的东西。新版里莫愁与荪亚有着一段前尘往事，他们之间的故事直接导致了木兰错嫁荪亚。而原本荪亚与木兰婚后生活和睦，所谓的曹丽华也只是一曲小小插曲，并没有让荪亚心底激起太大涟漪。事后木兰四两拨千斤，轻松化解了这一事件，三人还因此成为了好朋友。倒是书里木兰花心哥哥体仁有外遇，并且还有了私生，可是新版却把此情节移花接木到荪亚身上，这样的做法无疑让原著里荪亚好好先生的形象大打折扣。
一种相思两处愁
虽然央视版［京华烟云］在情节改编上遭人诟病，但是整体制作精良，画面优美，音乐动听，台词精妙，节奏松弛有度，不失为一部精品剧集。印象最深的是剧集里对于木兰与立夫的爱情描绘，两个本是天造地设一对的才子佳人，却因为命运的捉弄而错失彼此。立夫对木兰的痴等，是一种无言的承诺，每每看到他与木兰交心倾谈的场面，总会有种很舒服很惬意的感觉。当木兰决定与荪亚离婚，他在庭院中无法抑制地微笑，木兰轻轻牵起他的手，轻道：“执子之手，与子偕老”。对于立夫而言，那一刻也许就是他生命中最美好的时刻吧。可是幸福往往短暂，还长了翅膀会飞。木兰始终不能绝情地对待荪亚，所以当木兰怀孕之后，立夫便知道此生与最爱无缘了。二人分别的那场戏，堪称经典。中国人爱茶，木兰便亲手斟茶，以茶作别。纤纤素手，幽幽碧茶，两相无言，尔偈相伴，不若相忘。一滴泪滑落，此生便已无缘。